Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2393

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

MunkarLivre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Munkar

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Salama ibn Abd ar-Rahman a rapporté : Je suis entré chez Abdallah ibn Amr et j'ai dit :

« Ô mon oncle, raconte-moi ce que le Messager d'Allah ﷺ t'a dit. » Il répondit : « Ô fils de mon frère, j'avais résolu de fournir un effort intense dans l'adoration, au point de dire : "Je jeûnerai toute ma vie et je lirai le Coran chaque jour et chaque nuit." Le Messager d'Allah ﷺ en fut informé et vint me trouver chez moi. Il dit : "Il m'est parvenu que tu as dit : 'Je jeûnerai toute ma vie et je lirai le Coran.'" Je répondis : "J'ai effectivement dit cela, ô Messager d'Allah." Il dit : "Ne fais pas cela. Jeûne trois jours par mois." Je dis : "Je suis capable de faire plus que cela." Il dit : "Jeûne alors deux jours par semaine : le lundi et le jeudi." Je dis : "Je suis capable de faire plus que cela." Il dit alors : "Adopte donc le jeûne de Daoud, paix sur lui, car c'est le jeûne le plus équitable auprès d'Allah : un jour de jeûne et un jour sans jeûne. Certes, lorsqu'il faisait une promesse, il ne la rompait jamais, et lorsqu'il rencontrait l'ennemi, il ne fuyait jamais."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adoration demande de la persévérance sans s’épuiser.

Termes clés expliqués
Jeûne de Dawud

Un rythme consistant à jeûner un jour et à ne pas jeûner le lendemain.

Lire le Coran

Réciter le Coran ; il s’agit ici de le lire en entier chaque jour.

Enseignements des savants

Les savants fondent la recommandation de persévérer dans l’adoration sans s’imposer une charge excessive sur des traditions fortes, notamment des hadiths Sahih portant sur la modération et la régularité des actes. Les traditions authentiques décrivent le jeûne de Dawud comme un excellent rythme de jeûne volontaire, mais ce texte précis est très faible et ne constitue pas une preuve indépendante à cet égard. Les écoles juridiques traitent le jeûne volontaire dans le cadre des règles générales du jeûne et n’imposent pas de suivre ce rythme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des actes d’adoration volontaires que vous pouvez maintenir durablement et avec soin.
  2. Ne faites pas d’une tradition très faible le fondement d’une prescription ou d’une interdiction indépendante.
  3. En plus de l’adoration, prévoyez suffisamment de temps pour le repos et vos obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.