Sunan an-Nasa'i, hadith 2392
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Ar-Rabi‘ ibn Soulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a raconté, il a dit : Younous m’a informé, d’après Ibn Chihab, qui a dit : Sa‘id ibn al-Mousayyib et Abou Salama ibn ‘Abd ar-Rahman m’ont informé que ‘Abdallah ibn ‘Amr ibn al-‘As a dit :
« On mentionna au Messager d’Allah ﷺ que j’avais déclaré : “Je passerai assurément toutes mes nuits en prière et je jeûnerai tous les jours tant que je vivrai.” Le Messager d’Allah ﷺ demanda : “Est-ce toi qui as dit cela ?” Je répondis : “Oui, ô Messager d’Allah, c’est bien moi qui l’ai dit.” Le Messager d’Allah ﷺ reprit : “Tu ne pourras pas tenir ce rythme. Jeûne donc parfois et romps ton jeûne, dors et prie, et jeûne trois jours par mois ; car une bonne action vaut dix fois sa récompense, et cela équivaut à jeûner toute l’année.” Je dis : “Mais je suis capable de faire mieux que cela.” Il dit : “Jeûne un jour et romps ton jeûne deux jours.” Je dis : “Ô Messager d’Allah, je suis capable de faire mieux que cela.” Il dit : “Alors jeûne un jour et romps ton jeûne un jour ; c’est le jeûne de Daoud, et c’est le plus équitable des jeûnes.” Je dis : “Mais je suis capable de faire mieux que cela.” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “Il n’y a rien de meilleur que cela.” ‘Abdallah ibn ‘Amr déclara plus tard : “Si seulement j’avais accepté ces trois jours mentionnés par le Messager d’Allah ﷺ, cela m’aurait été plus cher que ma famille et mes biens.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne qu’une pratique religieuse durable exige mesure et équilibre.
Abdullah ibn Amr avait déclaré qu’il prierait chaque nuit et jeûnerait chaque jour tant qu’il vivrait. Le Prophète ﷺ l’interrogea ensuite à ce sujet et lui indiqua un rythme plus équilibré.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain ; le Prophète ﷺ le décrit comme la forme la plus équilibrée de jeûne volontaire.
Jeûner volontairement trois jours par mois. Comme les bonnes actions sont récompensées au décuple, cela équivaut en récompense à jeûner toute sa vie.
Les savants classiques en déduisent que les actes de dévotion volontaires doivent être adaptés à ce qu’une personne peut pratiquer durablement, et qu’il ne faut négliger ni les droits du corps ni les autres obligations. Jeûner trois jours par mois est une pratique recommandée et accessible ; le jeûne de Dawud est un choix volontaire plus exigeant, que la tradition décrit comme particulièrement équilibré. L’incitation à ne pas aller au-delà concerne le jeûne volontaire et n’annule pas l’obligation du jeûne de Ramadan.
- Choisissez un rythme de prière et de jeûne volontaires que vous pourrez maintenir à long terme.
- Prévoyez du repos et de la récupération ; la dévotion ne signifie pas négliger les droits de votre corps.
- Commencez par jeûner trois jours par mois et n’augmentez que si vous pouvez continuer à remplir vos obligations.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite de l’intention d’Abdullah ibn Amr et des conseils du Prophète ﷺ sur le jeûne et la dévotion.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Cette tradition Sahih du Livre du jeûne apporte un éclairage complémentaire sur le jeûne volontaire.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Une tradition rapportée par Aïcha indique que le Prophète ﷺ tenait compte de ce que les gens pouvaient maintenir dans la durée lorsqu’il les encourageait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.