Sunan an-Nasa'i, hadith 2397
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, d'après Asbât, d'après Moutarrif, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Abou al-'Abbâs, d'après 'Abdallah ibn 'Amr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'est parvenu que tu passes la nuit en prière et que tu jeûnes le jour. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, je n'ai visé par cela que le bien. » Il dit : « Celui qui jeûne perpétuellement n'a pas véritablement jeûné. Mais je t'indiquerai le jeûne d'une vie entière : trois jours par mois. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, je suis capable de faire plus que cela. » Il dit : « Jeûne cinq jours. » Je dis : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il dit : « Jeûne alors dix jours. » Je dis : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il dit : « Pratique donc le jeûne de Dâwoud, paix sur lui ; il jeûnait un jour et rompait le jeûne le lendemain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne qu’un jeûne régulier et équilibré vaut mieux qu’un jeûne ininterrompu.
Le Prophète ﷺ apprit qu’Abdullah ibn Amr priait chaque nuit et jeûnait pendant la journée. Abdullah dit qu’il cherchait ainsi à faire le bien ; le Prophète ﷺ lui indiqua alors un rythme de jeûne plus équilibré.
Expression désignant une grande récompense durable obtenue par un jeûne régulier ; elle est ici associée au fait de jeûner trois jours par mois.
Jeûner un jour sur deux.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires sont limités par la capacité de chacun et par l’équilibre. Jeûner trois jours par mois est une pratique recommandée et durable ; celui qui souhaite jeûner davantage peut suivre le jeûne de Dawoud. L’encouragement à multiplier les actes d’adoration ne justifie pas de s’épuiser ni de négliger les droits du corps, de la famille et les autres obligations.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pourrez maintenir durablement sans négliger vos obligations.
- Commencez par jeûner trois jours par mois et n’augmentez que si votre santé et vos responsabilités le permettent.
- Prévoyez aussi des jours de repos ; l’adoration doit aller de pair avec le soin du corps et le respect des droits d’autrui.
Cette tradition sahih du même chapitre traite du conseil donné à Abdullah ibn Amr au sujet de ses prières et de son jeûne intensifs.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)Cette tradition possède une chaîne de transmission sahih et s’inscrit dans la discussion sur le jeûne modéré du même chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un récit complémentaire sur la pratique du jeûne surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.