Sunan an-Nasa'i, hadith 24
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
Yahya ibn Durusta nous a informés et a dit : Abou Ismaïl — qui est Al-Qannad — nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a raconté que 'Abdullah ibn Abi Qatadah lui a transmis de son père que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous urine, qu'il ne tienne pas son sexe avec sa main droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne tenez pas votre partie intime de la main droite en urinant.
La main utilisée, dans les règles de bienséance islamiques, pour les actes propres et honorables.
La partie du corps par laquelle on urine.
Les savants déduisent de ce texte que tenir sa partie intime de la main droite en urinant est interdit ou, à tout le moins, fortement déconseillé. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent qu’il est préférable d’utiliser la main gauche pour nettoyer les souillures ; cela correspond à la bienséance prophétique qui réserve la main droite aux actes propres.
- Utilisez la main gauche si vous devez tenir votre partie intime en urinant.
- Respectez la bienséance prophétique concernant l’usage des mains lors de l’hygiène personnelle.
- Lavez-vous soigneusement les mains après être allé aux toilettes.
Cette tradition rapporte la même consigne d’Abou Qatada : ne pas utiliser la main droite en urinant.
Sunan an-Nasa'i · #1 (Sahih)Cette tradition interdit, au titre des règles de bienséance, de toucher ses parties intimes de la main droite en urinant et rejoint par son sens la recommandation examinée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.