Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 25

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Waki', d'après Hisham, d'après Yahya — c'est-à-dire Ibn Abi Kathir —, d'après Abdullah ibn Abi Qatadah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous entre aux toilettes, qu'il ne touche pas son sexe de sa main droite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne touchez pas vos parties intimes de la main droite lorsque vous allez aux toilettes.

Termes clés expliqués
Al-khala’

Terme arabe désignant l’endroit où l’on se retire pour faire ses besoins.

Main droite

La main qu’il est demandé de ne pas utiliser pour toucher les parties intimes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition une règle de bienséance aux toilettes : ne pas utiliser la main droite pour toucher les parties intimes. Les écoles juridiques classiques présentent cela comme une recommandation de bonne conduite ; bien que la formulation soit une interdiction, elle n’est généralement pas comprise comme signifiant que cet acte invalide à lui seul la purification rituelle. Dans les convenances islamiques, la main droite est réservée aux actes honorables et propres, tandis que la main gauche sert à se nettoyer après avoir fait ses besoins.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après avoir fait vos besoins et gardez la main droite pour les autres actes.
  2. Suivez les convenances prophétiques, même dans les habitudes quotidiennes d’hygiène personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.