Sunan an-Nasa'i, hadith 243
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ .
Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ faisait les grandes ablutions (ghusl) pour cause de janaba, on plaçait devant lui un récipient d'eau. Il versait alors de l'eau sur ses mains avant de les introduire dans le récipient. Après s'être lavé les mains, il introduisait sa main droite dans le récipient, puis puisait de l'eau avec sa main droite et lavait son sexe avec sa main gauche. Une fois cela terminé, il versait de l'eau avec sa main droite sur sa main gauche et les lavait toutes deux. Ensuite, il se rinçait la bouche et le nez trois fois. Puis il versait sur sa tête deux pleines mains d'eau à trois reprises, avant de répandre l'eau sur tout son corps.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl étape par étape et avec soin.
L’ablution rituelle complète du corps.
État d’impureté rituelle qui impose le ghusl.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de se laver d’abord les mains, de nettoyer les parties intimes avec la main gauche, puis de se rincer la bouche et le nez. Il montre également qu’il faut faire couler l’eau sur la tête, puis sur tout le corps. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant les éléments obligatoires pour qu’un ghusl soit valide ; cette narration décrit la pratique prophétique et l’ordre recommandé.
- Lors du ghusl, lavez d’abord vos mains, puis nettoyez soigneusement les parties intimes.
- Rincez-vous la bouche et le nez, et veillez à ce que l’eau atteigne la tête et tout le corps.
- Suivez tranquillement l’ordre prophétique et utilisez l’eau avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.