Sunan an-Nasa'i, hadith 242
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a informés en disant : Ach-hab nous a rapporté, d'après Mâlik, que Ibn Chihâb et Hichâm ibn 'Urwa lui ont rapporté, d'après 'Urwa, d'après 'Âïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu. J'ai entonné la talbiya pour la 'oumra, mais je suis arrivée à La Mecque alors que j'avais mes menstrues. Je n'ai donc pas accompli le tawaf autour de la Maison, ni le sa'y entre as-Safa et al-Marwa. Je m'en suis plainte au Messager d'Allah ﷺ qui m'a dit : "Dénoue tes nattes, peigne tes cheveux, entonne la talbiya pour le Hajj et délaisse la 'oumra." J'ai fait ainsi, et lorsque nous eûmes terminé le Hajj, il m'envoya avec 'Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakr à at-Tan'îm où j'accomplis la 'oumra. Il dit alors : "Ceci est à la place de ta 'oumra." » Abou 'Abd ar-Rahmân a dit : Ce hadith est gharib en tant que narration de Mâlik d'après Hichâm ibn 'Urwa ; personne d'autre qu'Ach-hab ne l'a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a reporté les rites de sa ‘umra jusqu’à ce qu’elle soit pure.
Cela s’est produit lors du pèlerinage d’Adieu. Aïcha est arrivée à La Mecque alors qu’elle avait ses menstrues et n’a donc pas pu accomplir le tawaf de sa ‘umra.
L’invocation par laquelle le pèlerin manifeste son intention rituelle.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Un lieu situé hors du territoire sacré de La Mecque, d’où Aïcha entreprit sa ‘umra.
Les savants déduisent de ce récit que les menstrues empêchent d’accomplir le tawaf, mais qu’une femme peut rester en état d’ihram et accomplir le hajj. Le Prophète ﷺ demanda à Aïcha de renoncer à sa ‘umra et d’achever le hajj ; elle accomplit ensuite une ‘umra de remplacement depuis at-Tan‘im. À partir de ce récit et d’autres, les écoles juridiques examinent les règles précises concernant le changement d’intention et l’accomplissement d’une ‘umra de remplacement.
- Une femme qui a ses menstrues pendant le pèlerinage peut conserver son ihram et poursuivre les autres rites appropriés.
- En cas de modification des rites du pèlerinage, demandez conseil à une personne qualifiée et suivez les règles de fiqh applicables.
- Les menstrues ne sont pas une raison d’avoir honte : Aïcha exposa ouvertement sa situation au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.