Sunan an-Nasa'i, hadith 2434
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Son père, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous a informés, il a dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, il a dit : Al-Aswad ibn Shayban nous a informés, d'après Abu Nawfal ibn Abi 'Aqrab, d'après son père, que ce dernier a interrogé le Prophète ﷺ au sujet du jeûne. Le Prophète ﷺ lui répondit :
« Jeûne un jour par mois. » L'homme demanda davantage en disant : « Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi, je me sens fort. » Le Prophète ﷺ augmenta alors la prescription et dit : « Jeûne deux jours par mois. » L'homme reprit : « Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi, ô Messager d'Allah, je me sens fort. » Le Messager d'Allah ﷺ répéta alors ses paroles : « Je me sens fort, je me sens fort. » Il ne souhaitait pas augmenter davantage, mais face à l'insistance de l'homme, le Messager d'Allah ﷺ finit par dire : « Jeûne trois jours par mois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a conseillé un jeûne mensuel régulier et soutenable.
Un jour de jeûne volontaire répété chaque mois.
Le père dit qu’il a la capacité de jeûner plus souvent.
Le conseil final du Prophète ﷺ après l’insistance de la personne qui l’interrogeait.
Les savants déduisent de cette transmission que le jeûne volontaire est recommandé selon les capacités de chacun et qu’une pratique régulière et soutenable a de la valeur. Le Prophète ﷺ ne voulait pas inciter la personne qui l’interrogeait à une pratique plus exigeante que nécessaire ; ses paroles répétées soulignent que se sentir fort ne justifie pas de négliger ses limites et l’équilibre. Les écoles juridiques reconnaissent comme recommandé le jeûne volontaire de trois jours par mois, sans en faire une obligation.
- Pour le jeûne volontaire, choisissez un rythme que vous pourrez maintenir à long terme.
- Commencez modestement et n’intensifiez pas votre pratique uniquement parce que vous vous sentez fort sur le moment.
- Lorsque vous ajoutez des actes d’adoration, tenez compte de vos obligations, de votre santé et de vos responsabilités.
Cette transmission rapporte la même parole sur le jeûne de trois jours par mois, par la même chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Cette transmission sahih traite également du jeûne volontaire et aide à replacer dans son contexte la recommandation de jours de jeûne réguliers.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Cette transmission appuie le principe selon lequel le culte doit être durable et accompli selon ses capacités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.