Sunan an-Nasa'i, hadith 2433
Rapporté par Abu Aqrab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Aqrab
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، مِنْ خِيَارِ الْخَلْقِ قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي . قَالَ " تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ " زِدْنِي زِدْنِي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيَرُدُّنِي قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Amr ibn Ali nous a informés en disant : Saïf ibn Oubayd Allah, qui comptait parmi les meilleures des créatures, m'a rapporté : Al-Aswad ibn Chaïbane nous a rapporté, d'après Abou Nawfal ibn Abi Aqrab, d'après son père, qui a dit :
« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du jeûne et il a répondu : "Jeûne un jour par mois." J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, augmente-moi, augmente-moi." Il a dit : "Tu dis : Ô Messager d'Allah, augmente-moi, augmente-moi ; alors jeûne deux jours de chaque mois." J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, augmente-moi, augmente-moi, car je me sens fort." Il répéta : "Augmente-moi, augmente-moi, je me sens fort." Le Messager d'Allah ﷺ garda alors le silence, au point que je crus qu'il allait rejeter ma demande. Puis il dit : "Jeûne trois jours de chaque mois." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseilla à Abû Aqrab de jeûner trois jours par mois.
Jeûne pratiqué en dehors du Ramadan obligatoire comme acte d’adoration supplémentaire.
Pratique de jeûne volontaire récurrente, répartie sur le mois.
Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne volontaire pratiqué régulièrement et dans une mesure soutenable est précieux. Le Prophète ﷺ a tenu compte de la capacité de la personne et a conseillé à Abû Aqrab de jeûner trois jours par mois ; cela encourage la modération et la régularité dans l’adoration. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne de ces jours comme recommandé, sans qu’il soit obligatoire pour tous.
- Choisissez un acte d’adoration volontaire adapté à votre capacité et accomplissez-le régulièrement.
- Prévoyez trois jours de jeûne par mois si vous cherchez un acte d’adoration supplémentaire, régulier et réalisable.
- En cas de doute, demandez à un savant qualifié comment concilier le jeûne volontaire avec votre santé et vos obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.