Sunan an-Nasa'i, hadith 2479
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après 'Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, qu'une femme du Yémen vint trouver le Messager d'Allah ﷺ accompagnée de sa fille qui portait au poignet deux épais bracelets en or. Il lui demanda :
« Paies-tu la Zakat sur ceux-ci ? » Elle répondit : « Non. » Il dit alors : « Te plairait-il qu'Allah, Puissant et Majestueux, te pare au Jour de la Résurrection de deux bracelets de feu ? » Le narrateur dit : Elle les retira alors et les jeta devant le Messager d'Allah ﷺ en disant : « Ils sont pour Allah et Son Messager ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme est avertie de ne pas omettre de s’acquitter de la zakat sur ses bracelets en or.
Une contribution obligatoire destinée à des bénéficiaires désignés, lorsque ses conditions sont réunies.
Un avertissement sévère concernant le châtiment que la narration associe au fait de retenir la zakat.
Les savants qui invoquent cette narration comme preuve en déduisent que les bijoux en or peuvent également être soumis à la zakat lorsque les conditions sont réunies. Les juristes divergent au sujet des bijoux portés pour un usage personnel licite : l’école hanafite impose la zakat sur ceux-ci, tandis que les trois autres écoles sunnites reconnaissent une exemption sous certaines conditions. La question doit donc être examinée selon l’école juridique suivie et les circonstances particulières.
- Vérifiez si votre or et vos autres biens remplissent les conditions de la zakat et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Considérez les avertissements concernant le Jour de la Résurrection comme une incitation à accomplir avec soin vos obligations religieuses.
- Enseignez aux enfants, d’une manière adaptée à leur âge, la zakat et la responsabilité liée à la possession de biens.
Cette narration concerne également un bijou en or et contribue à replacer la question de la zakat sur l’or dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2477 (Sahih)Cette narration aborde la zakat par une autre chaîne de transmission et apporte un éclairage supplémentaire sur cette obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.