Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2484

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Son père, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isma'ïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, il a dit : Rawh ibn al-Qâsim nous a rapporté, il a dit : 'Amr ibn Yahyâ ibn 'Umâra m'a rapporté, de son père, d'après Abou Sa'îd al-Khoudrî, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de Zakah sur le blé et les dattes tant que cela n'atteint pas cinq awsuq ; il n'y a pas de Zakah sur l'argent tant que cela n'atteint pas cinq awâqî ; et il n'y a pas de Zakah sur les chameaux tant que leur nombre n'atteint pas cinq dhawd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat sur les récoltes, l’argent et les chameaux n’est due qu’une fois le nisab prescrit atteint.

Termes clés expliqués
nisab

La quantité minimale de biens à partir de laquelle la zakat devient obligatoire.

awsuq

Pluriel de wasq, une ancienne unité de mesure des produits agricoles ; cinq awsuq constituent le seuil indiqué.

awaq

Pluriel de uqiyyah, une unité de poids ; les cinq awaqi constituent ici le seuil indiqué pour l’argent.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les catégories de biens mentionnées ne sont soumises à la zakat qu’une fois le nisab prescrit atteint. Les quatre écoles juridiques sunnites détaillent des conditions et des calculs supplémentaires propres à chaque type de bien ; l’application précise dépend notamment de la catégorie et des règles de fiqh pertinentes. Les quantités indiquées sont donc des seuils, et non des montants de zakat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne calculez la zakat qu’après avoir vérifié si vos biens atteignent le nisab applicable à cette catégorie.
  2. Tenez des registres distincts pour les récoltes, l’argent et le bétail, car chacun obéit à des règles propres.
  3. En cas de doute sur les unités de mesure ou les conditions applicables, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.