Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2486

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubârak nous a informés et a dit : Wakî‘ nous a rapporté et a dit : Idrîs al-Awdî nous a rapporté, d’après Amr ibn Murra, d’après Abû al-Bakhtarî, d’après Abû Sa‘îd, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’y a pas d’aumône obligatoire sur moins de cinq awâq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’argent inférieur à cinq awāq est exempt de la zakat obligatoire.

Termes clés expliqués
awāq

Pluriel d’uqiyyah, une unité de poids traditionnelle. Selon les explications classiques, cinq awāq équivalent à deux cents dirhams.

sadaqah

Ici, le terme désigne la zakat obligatoire, et non un simple don volontaire.

nisab

Quantité minimale de biens à partir de laquelle la zakat devient due, si les autres conditions sont également réunies.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette parole que l’argent n’est soumis à la zakat qu’à partir de cinq awāq, soit deux cents dirhams. Les quatre écoles sunnites considèrent cette quantité comme le nisab de l’argent ; l’obligation dépend également des autres conditions de la zakat, notamment de l’écoulement d’une année lunaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour calculer la zakat, vérifiez d’abord si votre argent atteint le nisab de deux cents dirhams.
  2. Tenez un relevé précis de vos biens et demandez conseil à un savant de confiance si le calcul n’est pas clair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.