Sunan an-Nasa'i, hadith 2485
Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Isma'il ibn Oumayya, de Mouhammad ibn Yahya ibn Habban, de Yahya ibn Omara, d'Abou Sa'id al-Khoudri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône (zakat) sur les grains ni sur les dattes tant qu'ils n'atteignent pas cinq awsouq, ni sur moins de cinq dhawd (chameaux), ni sur moins de cinq awaq (argent). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat sur les céréales, les dattes, les chameaux et l’argent n’est due qu’à partir des seuils minimaux fixés.
Pluriel de wasq, ancienne mesure des produits agricoles ; cinq awsuq constituent le seuil indiqué.
Un groupe de chameaux ; le terme désigne ici le seuil minimal de cinq chameaux.
Pluriel de uqiyya, ancienne unité de poids de l’argent ; le texte indique cinq comme minimum.
Les savants déduisent de ce texte que la zakat sur les produits agricoles mentionnés, les chameaux et l’argent ne devient obligatoire que lorsque le nisab prescrit est atteint. Les écoles juridiques examinent aussi des conditions telles que la possession pendant une année pour le bétail et l’argent, tandis que les produits agricoles obéissent à d’autres règles. L’application précise dépend du type de bien et des autres conditions juridiques pertinentes.
- Calculez la zakat selon le nisab applicable au type de bien que vous possédez.
- Notez soigneusement vos quantités et vos valeurs afin de savoir quand le seuil applicable est atteint.
- En cas de doute sur le calcul, demandez conseil à une personne compétente en matière de zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.