Sunan an-Nasa'i, hadith 2498
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, Hushaym nous a rapporté, Mansur et Hisham nous ont annoncé, d'après Ibn Sirin, d'après Abu Hurairah, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le puits est sans responsabilité, la bête est sans responsabilité, la mine est sans responsabilité, et le khums est dû sur le rikaz. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dommages causés par les puits, les animaux et les mines n’engagent pas la responsabilité ; un cinquième est dû sur le rikaz.
Trésor enfoui ou découverte précieuse datant d’une époque ancienne ; les juristes en discutent la définition précise.
Un cinquième du rikaz est prélevé, contrairement au calcul habituel de la zakat.
Selon la règle générale de cette narration, le dommage mentionné n’entraîne pas à lui seul une responsabilité financière.
Les juristes classiques comprennent l’exemption concernant les puits, les animaux et les mines comme une règle générale, et non comme une autorisation de causer un dommage par négligence ou volontairement. Pour un dommage causé par un animal, il faut notamment examiner si son propriétaire l’a laissé sans surveillance ; pour les dommages liés aux mines, les juristes étudient les circonstances et le devoir de précaution. Un cinquième est dû sur le rikaz. Les écoles juridiques divergent sur la définition précise du rikaz et sur la répartition du prélèvement ; ces détails ne peuvent donc pas être déduits de cette seule formulation succincte.
- Évaluez soigneusement le dommage et vérifiez s’il y a eu négligence ou intention avant d’engager la responsabilité de quelqu’un.
- Si vous trouvez du rikaz, demandez conseil à une personne qualifiée sur le prélèvement du cinquième et les règles applicables.
Cette narration Sahih traite de l’exemption de responsabilité pour les dommages causés par un animal et éclaire le même sujet juridique.
Sunan an-Nasa'i · #2499 (Hasan)Cette narration Hasan est liée aux règles de responsabilité concernant les dommages causés par les animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.