Sunan an-Nasa'i, hadith 2499
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman m'a informé en disant : Ahmad ibn Abi Shu'ayb nous a rapporté, d'après Musa ibn A'yan, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Hilal est venu auprès du Messager d'Allah ﷺ avec le dixième de son miel et lui a demandé de protéger pour lui une vallée appelée Salabah. Le Messager d'Allah ﷺ a donc protégé cette vallée pour lui. Lorsque Umar ibn al-Khattab assuma le califat, Sufyan ibn Wahb écrivit à Umar ibn al-Khattab pour l'interroger à ce sujet. Umar répondit par écrit :
« S'il te verse ce qu'il versait au Messager d'Allah ﷺ comme dixième de son miel, alors protège Salabah pour lui ; sinon, ce ne sont que des abeilles de pluie dont quiconque veut peut se nourrir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un apiculteur a obtenu la protection d’une vallée en échange d’une part du miel.
Hilal demanda au Prophète ﷺ de protéger la vallée de Salabah pour ses abeilles. Sous le califat de Umar, Sufyan ibn Wahb demanda si l’accord devait être maintenu ; Umar subordonna la protection au versement d’une part du miel.
Un prélèvement d’une part sur dix ; il s’agissait ici du miel.
Attribuer une zone à quelqu’un et empêcher les autres de l’utiliser.
Abeilles qui se nourrissent des fleurs et des plantes poussant grâce à la pluie ; Umar voulait dire que, sans prélèvement, le miel resterait accessible à tous.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut gérer avec soin les ressources et les terres publiques et accorder un droit d’usage délimité en échange d’une contribution à la communauté. Umar a maintenu l’accord conclu par le Prophète ﷺ tant que la contribution convenue était versée ; en l’absence de cette contribution, la vallée restait accessible à tous. Les juristes divergent sur le caractère obligatoire de la zakat sur le miel ; ce récit, à lui seul, ne tranche donc pas tous les aspects de cette question juridique.
- Énoncez clairement les accords concernant l’usage des terres communes et la contribution correspondante.
- Les responsables des terres publiques ne devraient pas en accorder l’usage exclusif sans motif équitable.
- Quiconque verse la contribution convenue peut s’attendre à ce que les autorités respectent l’accord correspondant.
Ce récit traite de la zakat sur les produits agricoles et apporte ainsi un contexte connexe sur les prélèvements appliqués aux récoltes.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)Ce récit aborde la responsabilité en cas de dommage et se rattache au thème plus général des règles relatives aux droits et à l’intérêt public.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.