Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2497

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Sa'îd et Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La blessure causée par une bête est sans responsabilité, le puits est sans responsabilité, la mine est sans responsabilité, et le quint est dû sur le rikâz. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les animaux laissés sans surveillance, les puits et les mines n’engagent pas la responsabilité ; le rikaz, lui, y donne lieu.

Termes clés expliqués
al-ʿajmāʾ

Un animal qui ne parle pas ; le terme désigne ici un dommage causé par un animal de lui-même.

jubbār

Un dommage qui, selon cette règle, n’ouvre pas droit à indemnisation.

rikaz

Un trésor caché et enfoui datant d’époques anciennes ; un cinquième doit en être prélevé.

Enseignements des savants

Les savants classiques ne comprennent pas l’exonération concernant les animaux, les puits et les mines comme une autorisation générale de causer un dommage. Elle s’applique lorsque le préjudice n’est pas dû à une négligence ou à une transgression ; une personne qui agit imprudemment peut néanmoins être tenue pour responsable. Les quatre écoles juridiques sunnites débattent des conditions précises et de la définition du rikaz, mais reconnaissent la règle fondamentale selon laquelle un cinquième du rikaz doit être versé. Cette formulation ne désigne pas les quatre cinquièmes restants comme un impôt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Surveillez correctement les animaux et les lieux de travail ; l’exonération ne protège pas la négligence.
  2. Quiconque trouve du rikaz doit se renseigner sur les règles de prélèvement d’un cinquième et les respecter.
  3. Traitez équitablement les demandes d’indemnisation et vérifiez soigneusement s’il y a eu négligence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.