Sunan an-Nasa'i, hadith 2547
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Djoureïdj, d'Al-Hassan ibn Mouslim, de Taous, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïrah. Puis il a dit : Abou Az-Zinad nous a rapporté, d'Al-A'raj, d'Abou Houraïrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple de celui qui dépense et fait l'aumône et de l'avare est semblable à celui de deux hommes portant des cottes de mailles en fer, couvrant leurs poitrines jusqu'à leurs clavicules. Lorsque le généreux veut dépenser, la cotte de mailles s'élargit pour lui au point de couvrir le bout de ses doigts et d'effacer ses traces. Mais lorsque l'avare veut dépenser, elle se rétracte et chaque anneau reste fixé à sa place, jusqu'à ce qu'elle le serre au niveau de sa clavicule ou de son cou. » Abou Houraïrah dit : « Je témoigne avoir vu le Messager d'Allah ﷺ essayer de l'élargir, mais elle ne s'élargissait pas. » Taous a dit : « J'ai entendu Abou Houraïrah dire : 'J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire un geste de la main en essayant de l'élargir, mais elle ne s'élargissait pas.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité ouvre le cœur, tandis que l’avarice semble resserrer celui qui donne.
Vêtement protecteur constitué d’anneaux métalliques entrelacés.
Don fait pour l’amour d’Allah et au bénéfice d’autrui.
Les savants expliquent cette comparaison comme une image des effets intérieurs et visibles du don : la générosité élargit la capacité d’agir du donateur, tandis que l’avarice l’entrave. Cette tradition encourage les dons volontaires et loue la générosité, sans signifier qu’on puisse négliger ses obligations d’entretien ou les droits de sa famille.
- Faites régulièrement un don modeste, même si vous avez peu à donner.
- Donnez de bon cœur tout en respectant les droits et les besoins auxquels votre famille peut prétendre.
- Soyez attentif aux moments où l’attachement aux biens vous empêche d’aider une personne dans le besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.