Sunan an-Nasa'i, hadith 2548
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Son père, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Affan nous a rapporté, il a dit : Wuhayb nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Tawus nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La parabole de l'avare et de celui qui fait l'aumône est celle de deux hommes portant des cottes de mailles en fer, dont les mains sont serrées contre leurs clavicules. Chaque fois que celui qui donne a l'intention de faire une aumône, elle s'élargit pour lui jusqu'à effacer ses traces. Et chaque fois que l'avare a l'intention de faire une aumône, chaque anneau se resserre contre le suivant, elle se rétracte sur lui et ses mains restent collées à ses clavicules. » Et j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il s'efforce de l'élargir, mais elle ne s'élargit pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité ouvre le cœur, tandis que l’avarice rend la personne toujours plus oppressée.
Vêtement protecteur composé d’anneaux métalliques entrelacés.
Don volontaire à une personne qui a besoin d’aide.
La cotte de mailles devient si ample qu’elle recouvre les traces de celui qui la porte.
Les savants expliquent cette comparaison comme une image de la manière dont le don procure un sentiment d’espace intérieur et d’aisance à la personne généreuse, tandis que l’avarice oppresse l’avare et l’incite à retenir ses biens. Cette tradition loue la charité volontaire et met en garde contre l’avarice ; elle ne signifie pas que l’on puisse négliger l’entretien obligatoire ou la zakat due.
- Choisissez un montant ou un moment fixe pour donner régulièrement, même une petite somme.
- Repérez les moments où la peur pour vos biens vous retient, puis donnez délibérément quelque chose pour rompre cette habitude.
- Donnez avec attention et dignité, sans blesser le bénéficiaire ni utiliser votre don comme moyen de pression.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.