Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2549

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Oumama bin Sahl bin Hounaïf a rapporté :

« Un jour, nous étions assis à la mosquée avec un groupe de Mouhajirines et d'Ansars. Nous avons envoyé un homme demander à Aïcha la permission de lui rendre visite. Elle dit : "Un mendiant est entré chez moi un jour alors que le Messager d'Allah ﷺ était présent. J'ai ordonné qu'on lui donne quelque chose, puis je l'ai fait rappeler pour regarder ce qu'on lui avait donné. Le Messager d'Allah ﷺ m'a alors dit : 'Ne voudrais-tu pas que rien n'entre ni ne sorte de ta maison sans que tu en aies connaissance ?' Je répondis : 'Si.' Il dit alors : 'Ne sois pas précipitée, ô Aïcha ! Ne compte pas ce que tu donnes, sinon Allah, Puissant et Majestueux, comptera ce qu'Il te donne.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Donnez généreusement et ne comptez pas vos dons par peur du manque.

Termes clés expliqués
Muhajirun

Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent les émigrés.

Ne comptez pas ce que vous donnez

Ne tenez pas un compte strict de vos dons par crainte que donner ne réduise votre subsistance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit un encouragement à la générosité et à la confiance en Allah : celui qui donne ne devrait pas regretter chaque don ni le reprendre par peur du dénuement. Ces paroles n’ordonnent pas de distribuer ses biens sans réflexion ni responsabilité ; les règles islamiques relatives aux droits, à l’entretien des personnes à charge et à l’interdiction du gaspillage restent applicables. Des récits apparentés précisent ce même encouragement à ne pas compter ses dons avec anxiété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez aux personnes dans le besoin selon vos moyens, sans regretter ensuite chaque don par peur du manque.
  2. Gérez votre argent avec soin, mais ne laissez pas la crainte de manquer vous détourner d’une aumône sincère.
  3. En donnant, faites confiance à Allah tout en tenant compte des droits et des besoins des personnes qui dépendent de vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.