Sunan an-Nasa'i, hadith 2550
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Mouhammad ibn Adam nous a rapporté, d'après Abda, d'après Hicham ibn Urwa, d'après Fatima, d'après Asma' bint Abi Bakr, que le Prophète ﷺ lui a dit :
« Ne compte pas ce que tu donnes, sinon Allah, le Puissant et le Sublime, comptera ce qu'Il te donne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez avec générosité et ne craignez pas qu’Allah laisse vos dons sans récompense.
Ne tiens pas un compte strict de ce que tu donnes dans le but de garder la main fermée.
Allah connaît tes dons et accorde récompense et subsistance selon Sa sagesse.
Les savants comprennent ce texte comme un encouragement à la générosité et à la confiance en Allah, et non comme une interdiction d’établir un budget raisonnable ou de suivre ses dépenses. Cette promesse ne garantit pas que l’on recevra immédiatement en retour une somme équivalente ; la récompense et la subsistance accordées par Allah peuvent prendre différentes formes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la charité, tandis que l’obligation de la zakat et les droits des membres de la famille et des créanciers demeurent préservés.
- Donnez régulièrement quelque chose, même une petite somme, sans vous laisser arrêter par la peur du manque.
- Établissez un budget pour remplir vos obligations, mais ne laissez pas l’avarice déterminer le montant consacré à la charité.
- Donnez avec une intention sincère et ayez confiance qu’Allah connaît votre bonne action.
Cette tradition sahih du même recueil traite également du don et précise qu’il est recommandé de ne pas retenir ses biens par avarice.
Sunan an-Nasa'i · #2551 (Sahih)Cette tradition sahih est également rapportée par l’intermédiaire d’Asma et rejoint le mérite de la générosité et de la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.