Sunan an-Nasa'i, hadith 255
Rapporté par 'A'ishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par 'A'ishah
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
Humayd ibn Mas'adah nous a informés, d'après Sufyan ibn Habib, d'après Shu'bah. Et 'Amr ibn Ali nous a rapporté en disant : Yahya et Abd ar-Rahman nous ont rapporté, d'après Shu'bah, d'après al-Hakam, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ » - et 'Amr a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ » - « voulait manger ou dormir alors qu'il était en état d'impureté majeure (junub), il faisait ses ablutions mineures (wudu). » 'Amr a ajouté dans son récit : « Les ablutions comme pour la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avant de manger ou de dormir alors qu’il était en état de janâba.
Personne en état d’impureté rituelle majeure, qui doit accomplir le ghusl pour retrouver la pureté rituelle.
Ablution rituelle mineure, accomplie notamment avant la prière.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une personne en état de janâba faisait ses ablutions avant de manger ou de dormir ; un ajout dans l’une des voies de transmission précise qu’il s’agissait des ablutions pour la prière. Il s’agit d’une bienséance recommandée, et non d’un remplacement du ghusl avant la prière. Les écoles juridiques reconnaissent cette recommandation tout en détaillant d’autres règles relatives à la pureté et aux actes d’une personne en état de janâba.
- Si vous êtes en état de janâba et que vous allez dormir, faites vos ablutions par bienséance recommandée.
- Si vous souhaitez manger dans cet état, suivez la pratique rapportée et faites d’abord vos ablutions.
- Accomplissez le ghusl avant la prière ; les ablutions mentionnées ne remplacent pas ce bain rituel majeur.
Cette transmission sahih traite également de la manière de gérer la janâba et le wudu, et complète la description de la purification.
Sunan an-Nasa'i · #256 (Sahih)Cette transmission sahih rapportée par Aïcha traite elle aussi du wudu en lien avec la janâba et confirme la pratique prophétique évoquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.