Sunan an-Nasa'i, hadith 2563
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, d'après Mouhammad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Ali ibn al-Moudrik, d'après Abou Zour'a ibn 'Amr ibn Jarir, d'après Kharacha ibn al-Hourr, d'après Abou Dharr, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il y a trois personnes auxquelles Allah, Puissant et Majestueux, ne parlera pas le Jour de la Résurrection, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas ; ils subiront un châtiment douloureux. » Le Messager d'Allah ﷺ récita cela, et Abou Dharr s'écria : « Ils sont perdus et ruinés, ils sont perdus et ruinés ! » Il dit alors : « Celui qui laisse traîner son vêtement sous ses chevilles par orgueil, celui qui écoule sa marchandise au moyen de faux serments, et celui qui rappelle sans cesse aux gens ses bienfaits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre l’orgueil, la tromperie dans la vente et la charité humiliante.
Porter un vêtement si long qu’il dépasse les chevilles ; les explications classiques associent cet avertissement à l’orgueil.
Jurer par Allah tout en sachant que l’affirmation est fausse, par exemple pour vendre une marchandise.
Évoquer ensuite un don comme un reproche ou s’en vanter, blessant ainsi son bénéficiaire.
Les savants classiques considèrent les faux serments lors des ventes et le fait de blesser les bénéficiaires comme des péchés graves. Ils associent le fait de traîner son vêtement à l’orgueil ; les écoles juridiques apportent des précisions et divergent sur les vêtements sous les chevilles en l’absence d’orgueil. Cet avertissement enseigne que l’aumône perd sa valeur lorsque le donateur s’en sert pour rabaisser son bénéficiaire.
- Surveillez vos paroles lors d’une vente et n’utilisez jamais un serment pour pousser quelqu’un à acheter.
- Faites l’aumône sans ensuite adresser de reproches au bénéficiaire ni l’humilier par votre don.
- Portez vos vêtements sans orgueil et prenez au sérieux l’avertissement sur leur longueur.
Cette transmission Sahih figure juste à côté du texte principal et propose une version apparentée de l’avertissement adressé à ceux qui commettent des actes graves.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Cette transmission Sahih de Sahih al-Bukhari rejoint l’accent mis sur l’honnêteté et l’évitement de l’injustice dans les affaires financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.