Sahih al-Bukhari, hadith 74
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Muhammad ibn Ghurayr az-Zuhri nous a rapporté : il a dit : Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté : il a dit : Mon père m'a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, qui a raconté qu'Ubaydullah ibn Abdullah l'avait informé, d'après Ibn Abbas, que celui-ci avait eu un différend avec Al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazari au sujet du compagnon de Moïse. Ibn Abbas affirma :
« C'est Al-Khidr. » Sur ce, Ubayy ibn Ka'b passa près d'eux. Ibn Abbas l'appela et dit : « Mon ami ici présent et moi-même sommes en désaccord concernant le compagnon de Moïse, à qui Moïse demanda le chemin pour le rencontrer. As-tu entendu le Prophète ﷺ mentionner son histoire ? » Il répondit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Alors que Moïse se trouvait dans une assemblée des Enfants d'Israël, un homme vint à lui et demanda : 'Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ?' Moïse répondit : 'Non.' Alors Allah révéla à Moïse : 'Si, Notre serviteur Al-Khidr.' Moïse demanda alors le moyen de le rencontrer. Allah fit du poisson un signe pour lui et il lui fut dit : 'Lorsque tu perdras le poisson, retourne sur tes pas, car c'est là que tu le rencontreras.' Moïse suivit donc la trace du poisson dans la mer. Son jeune serviteur dit à Moïse : 'Te rappelles-tu quand nous nous sommes réfugiés près du rocher ? J'ai oublié le poisson, et seul le Diable m'a fait oublier de le mentionner.' Moïse dit : 'C'est bien là ce que nous cherchions !' Ils revinrent donc sur leurs traces et trouvèrent Al-Khidr. Et ce qui advint ensuite entre eux est ce qu'Allah – Exalté et Majestueux – a relaté dans Son Livre."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse comprit qu’il existait un savoir qui dépassait le sien et partit humblement à sa recherche.
Ibn Abbas et Al-Hurr ibn Qais étaient en désaccord sur l’identité du compagnon de Moïse. Ibn Abbas demanda à Ubayy ibn Ka'b s’il avait entendu le Prophète ﷺ parler de cela.
Le serviteur d’Allah que Moïse rencontra et auprès duquel il apprit.
Le poisson servit d’indice pour trouver le lieu où Moïse rencontrerait Al-Khidr.
L’accompagnateur de Moïse qui voyagea avec lui.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le savoir n’est pas réuni en une seule personne et que même un prophète peut rechercher un savoir qu’Allah a accordé à quelqu’un d’autre. La tradition loue l’humilité, la patience et le recours à des personnes dignes de confiance en cas de désaccord. Le voyage de Moïse montre également que la quête du savoir exige des efforts et de l’attention.
- En cas de désaccord, reconnaissez ce que vous ignorez et demandez des éclaircissements à un savant digne de confiance.
- Continuez à apprendre, même si vous savez déjà beaucoup, et approchez les enseignants avec humilité.
- Préparez soigneusement vos études et notez attentivement où vous vous êtes arrêté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.