Sunan an-Nasa'i, hadith 2564
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Bichr ibn Khâlid nous a informés en disant : Ghoundar nous a rapporté, d'après Chou'ba, qui a dit : J'ai entendu Soulaymân — c'est-à-dire al-A'mach — rapporter de Soulaymân ibn Moussahir, d'après Kharacha ibn al-Hourr, d'après Abû Dharr, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a trois personnes à qui Allah, Puissant et Majestueux, ne parlera pas le Jour de la Résurrection, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas ; ils subiront un châtiment douloureux : celui qui rappelle sans cesse ses bienfaits, celui qui laisse traîner son vêtement sous ses chevilles par orgueil, et celui qui écoule sa marchandise au moyen de faux serments. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Que l’on fasse un don, que l’on s’habille ou que l’on vende, il faut se garder de l’orgueil et de la tromperie.
Mentionner ou souligner un don d’une manière qui blesse son bénéficiaire ou exige sa gratitude.
Porter un vêtement qui tombe sous les chevilles ; dans ce contexte, l’avertissement vise l’orgueil.
Jurer par Allah tout en sachant que l’affirmation est fausse, par exemple pour vendre quelque chose.
Les savants classiques en déduisent qu’un don ne doit pas être suivi de reproches blessants ni de suffisance, et que mentir sous serment pour favoriser une vente est un péché grave. L’avertissement concernant les vêtements souligne l’interdiction de les traîner par orgueil ; les juristes examinent séparément la longueur du vêtement en l’absence d’orgueil. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction des serments trompeurs et du fait de blesser les bénéficiaires de la charité.
- Faites l’aumône sans rappeler ensuite votre don à son bénéficiaire ni vous en vanter.
- Examinez vos vêtements et votre attitude pour y déceler des signes d’orgueil.
- Vendez honnêtement : n’utilisez jamais un serment pour tromper un client.
Cette transmission du même passage traite également de l’avertissement visant ceux dont les vêtements descendent sous les chevilles.
Sunan an-Nasa'i · #2565 (Sahih)Cette transmission reprend l’avertissement concernant les trois catégories mentionnées et renforce ainsi le lien thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.