Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2575

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Son pèreأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'Ibn Ajlan, qui a dit : J'ai entendu mon père rapporter, d'Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y a trois personnes à qui Allah, Puissant et Sublime, ne parlera pas le Jour de la Résurrection : un vieillard adultère, un pauvre arrogant et un imam menteur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un grave avertissement contre le péché, l’orgueil et les dirigeants qui mentent.

Termes clés expliqués
le vieil homme qui commet l’adultère

Une personne âgée qui a des relations sexuelles en dehors d’un mariage valide.

le pauvre qui est orgueilleux

Une personne peu fortunée qui se croit néanmoins supérieure et méprise les autres.

le dirigeant qui ment

Une personne investie d’autorité qui profère sciemment des mensonges ; l’avertissement concerne aussi l’abus de confiance.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que ces traits sont particulièrement répréhensibles, car les circonstances n’excusent pas le péché : une personne âgée est censée maîtriser ses désirs, la pauvreté ne justifie pas l’orgueil et un dirigeant a une responsabilité particulière en matière d’honnêteté. L’avertissement selon lequel Allah ne leur adressera pas la parole indique une grave réprobation et une humiliation le Jour de la Résurrection ; il ne signifie pas que le repentir et le pardon sont refusés au pécheur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve ta chasteté et cherche sans tarder de l’aide, le repentir et un accompagnement adapté face à la tentation.
  2. Traite les autres avec humilité, quelle que soit l’importance de tes biens.
  3. En tant que parent, responsable ou autre détenteur d’autorité, parle avec honnêteté et rectifie sans tarder tout mensonge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.