Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2576

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a rapporté, il a dit :

« Arim nous a rapporté », il a dit : « Hammad nous a rapporté », il a dit : « Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté », d'après Saïd al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a quatre personnes qu'Allah, Puissant et Majestueux, déteste : le vendeur qui multiplie les faux serments, le pauvre orgueilleux, le vieillard fornicateur et l'imam injuste. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre quatre comportements qu’Allah réprouve.

Termes clés expliqués
faux serments

Serments qu’un vendeur utilise pour vanter ou vendre sa marchandise tout en mentant.

arrogant

Se placer au-dessus des autres et les regarder de haut.

dirigeant injuste

Une personne investie d’autorité qui utilise son pouvoir d’une manière injuste envers les gens.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet avertissement comme une réprobation sévère de péchés rendus particulièrement blâmables par la situation de leur auteur : la tromperie dans le commerce, l’arrogance malgré la pauvreté, la turpitude à un âge avancé et l’injustice des détenteurs de l’autorité. La mention du vieil homme et de l’homme pauvre ne signifie pas que ces péchés leur incombent exclusivement ; elle souligne plutôt leur gravité dans ces situations. Le hadith exhorte les dirigeants à agir avec justice et les vendeurs à rester véridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vendez vos produits honnêtement et n’utilisez pas de serments pour tromper les clients.
  2. Traitez autrui avec humilité, quels que soient votre âge, votre richesse ou votre statut.
  3. Exercez l’autorité avec justice et protégez les droits des personnes dont vous avez la responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.