Sahih al-Bukhari, hadith 368
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ.
Qabîsa ibn ʿUqba nous a rapporté en disant : Soufyân nous a rapporté d’après Abou z-Zinâd, d’après al-Aʿraj, d’après Abou Hourayra qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit deux types de ventes : al-limâs et an-nibâdh. Il a également interdit de s’envelopper dans le vêtement selon la manière dite
« as-sammâ’ » et qu’un homme s’assoie en ramenant ses jambes contre lui dans un seul vêtement (al-ihtibâ’).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les ventes trompeuses et certaines façons de s’envelopper dans un seul vêtement.
Une vente dans laquelle le simple fait de toucher rend l’achat contraignant, sans que l’acheteur puisse examiner ou évaluer correctement l’article.
Une vente dans laquelle le vendeur lance l’article à l’acheteur et conclut ainsi la vente, sans examen adéquat.
Façons de s’envelopper dans un seul vêtement ou de s’y asseoir, susceptibles de couvrir insuffisamment le corps ou de gêner les mouvements.
Les savants déduisent de l’interdiction d’al-limās et d’an-nibādh qu’une vente ne doit reposer ni sur la tromperie ni sur l’ambiguïté : l’acheteur doit savoir ce qu’il achète et les conditions doivent être claires. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces transactions au regard des règles contre le gharar (incertitude substantielle), en tenant compte de leur forme précise et des circonstances. Les règles vestimentaires mettent en garde contre les façons de s’envelopper qui compromettent la couverture du corps ou ne le protègent pas suffisamment.
- N’achetez ou ne vendez un article qu’après que l’acheteur a pu l’examiner suffisamment et comprendre les conditions.
- Précisez clairement le prix, le produit et toute restriction éventuelle avant que la transaction ne devienne contraignante.
- Choisissez des vêtements et une façon de vous asseoir qui couvrent correctement votre corps sans restreindre inutilement vos mouvements.
Cette tradition Sahih traite également de l’interdiction de l’ishtimāl aṣ-ṣammāʾ et éclaire ainsi la partie relative aux vêtements.
Sahih al-Bukhari · #2108 (Sahih)Cette tradition Sahih sur la conduite commerciale souligne l’importance de conditions de vente claires et équitables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.