Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1477

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, Isma'il ibn Ulayya nous a rapporté, Khalid al-Hadhdha' nous a rapporté, d'après Ibn Ashwa', d'après ash-Sha'bi, qui a dit : Le scribe d'al-Mughira ibn Shu'ba m'a raconté : Mu'awiya écrivit à al-Mughira ibn Shu'ba :

« Écris-moi quelque chose que tu as entendu du Prophète ﷺ. » Il lui répondit par écrit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Allah a détesté pour vous trois choses : les commérages et les paroles futiles, le gaspillage des biens, et l'excès de questions." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah désapprouve les paroles futiles, le gaspillage des biens et les demandes excessives.

Contexte et circonstances

Mu'awiya écrivit à al-Mughira ibn Shu'ba pour lui demander de transmettre une parole qu’il avait entendue du Prophète ﷺ. Al-Mughira lui répondit par ces trois mises en garde.

Termes clés expliqués
Qil wa qal

Les paroles futiles et la transmission de propos sans raison valable.

Gaspiller ses biens

Dilapider de l’argent ou d’autres ressources, ou les dépenser sans utilité.

Multiplier les demandes

Demander sans cesse des biens ou poser des questions sans objectif utile.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman doit faire bon usage de sa langue et de ses biens et éviter les questions inutiles. Cette réprobation ne concerne pas la recherche du savoir nécessaire ni la demande d’aide : poser une question dans un but utile et solliciter de l’aide en cas de besoin restent permis. La mise en garde concernant les biens encourage une dépense responsable et l’évitement du gaspillage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réfléchis avant de parler et ne relaie pas de rumeurs ou d’histoires inutiles.
  2. Établis un budget et dépense ton argent avec discernement, sans le gaspiller.
  3. Ne demande de l’aide qu’en cas de besoin et pose des questions dans un but clair d’apprentissage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.