Sunan an-Nasa'i, hadith 2582
Rapporté par Salman ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
- 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ibn Awn nous a rapporté, d'après Hafsa, d'après Oumm ar-Raih, d'après Salman ibn Amir, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, l'aumône faite au pauvre est une aumône, mais celle faite à un proche parent compte double : elle est à la fois aumône et maintien des liens de parenté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aider un proche dans le besoin réunit l’aumône et l’entretien des liens familiaux.
Un don par lequel une personne en aide une autre pour l’agrément d’Allah.
Un membre de la famille auquel on est lié par la filiation.
Bien traiter ses proches et ne pas négliger les contacts et les soins qui leur sont dus.
Les savants déduisent de ce texte que soutenir un proche dans le besoin réunit deux bonnes actions : l’aumône et l’entretien des liens familiaux. Ce mérite supplémentaire ne modifie pas les personnes ayant droit à la zakat obligatoire ; les règles établies concernant ses bénéficiaires et les proches dont on a soi-même la charge financière restent applicables.
- Demandez discrètement si un proche a besoin d’aide et proposez votre soutien sans porter atteinte à sa dignité.
- Lors de la distribution de dons volontaires, pensez aux proches dans le besoin.
- Entretenez les liens familiaux au-delà de l’aide financière, par l’attention, les visites ou un soutien pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.