Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2584

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Son père, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a rapporté en disant : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, qu'Abou Oubaïd, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Azhar, l'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il vaut mieux pour l'un d'entre vous de porter une botte de bois sur son dos et de la vendre, plutôt que de demander à un homme qui pourrait lui donner ou lui refuser. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un travail honnête est préférable au fait de demander de l’aide aux gens.

Termes clés expliqués
Une brassée de bois

Une quantité de bois qu’une personne ramasse, porte sur son dos et vend.

Demander

Il s’agit ici de demander de l’argent ou des biens à quelqu’un sans nécessité réelle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que gagner sa vie par son propre travail est plus honorable que de demander de l’aide aux autres lorsque l’on est capable de travailler. La comparaison souligne la dignité du travail honnête, même lorsqu’il est pénible ou modeste. Cela ne signifie pas qu’il soit interdit de demander de l’aide lorsqu’on est réellement dans le besoin ; les règles relatives à la zakat et le droit à un soutien restent applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Cherchez un travail honnête et accomplissez avec dignité même les tâches modestes.
  2. Ne demandez pas d’argent ou de biens si vous pouvez subvenir à vos propres besoins.
  3. Soutenez les personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins en raison de la pauvreté ou d’une épreuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.