Sunan an-Nasa'i, hadith 2583
Rapporté par Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هُمَا " . قَالَ زَيْنَبُ . قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ " نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
Bichr ibn Khâlid nous a rapporté en disant : Ghoundar nous a transmis, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân, d'après Abou Wâ'il, d'après 'Amr ibn al-Hârith, d'après Zaynab, l'épouse de 'Abdullah. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit aux femmes :
« Faites l'aumône, ne serait-ce qu'à partir de vos bijoux. » Elle ajouta : 'Abdullah avait peu de biens, je lui ai donc demandé : « M'est-il permis de donner mon aumône à toi et aux enfants orphelins de mon frère ? » 'Abdullah répondit : « Interroge le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. » Elle poursuivit : Je me rendis alors chez le Prophète ﷺ et trouvai à sa porte une femme des Ansars nommée également Zaynab, qui posait la même question que moi. Bilâl sortit vers nous et nous lui dîmes : « Va trouver le Messager d'Allah ﷺ et interroge-le à ce propos, mais ne lui dis pas qui nous sommes. » Il alla voir le Messager d'Allah ﷺ qui demanda : « Qui sont-elles ? » Il répondit : « Zaynab. » Le Prophète ﷺ demanda : « Laquelle des Zaynab ? » Il précisa : « Zaynab, l'épouse de 'Abdullah, et Zaynab al-Ansâriyya. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Oui, elles auront deux récompenses : la récompense du lien de parenté et la récompense de l'aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La charité envers les proches dans le besoin associe l’aumône à l’entretien des liens familiaux.
Zaynab demanda si elle pouvait donner son aumône à son mari dans le besoin, Abdullah, ainsi qu’aux orphelins parmi les enfants de son frère. Le Prophète ﷺ l’y autorisa et mentionna une double récompense.
Un don fait généreusement pour rechercher l’agrément d’Allah.
Enfants qui ont perdu leur père.
Bien traiter ses proches et leur apporter soutien et attention.
Les savants en déduisent que l’aumône volontaire aux proches dans le besoin est particulièrement méritoire : le donateur reçoit la récompense du don ainsi que celle de l’entretien des liens de parenté. La narration mentionne explicitement aussi un mari dans le besoin. Les juristes distinguent ces aumônes volontaires de la zakat obligatoire ; les règles concernant la zakat versée à des proches varient selon le degré de parenté et l’école juridique. Un mari ne peut pas donner sa zakat à son épouse sans autre considération lorsqu’il est tenu de subvenir à ses besoins.
- Avant d’apporter une aide volontaire, vérifiez d’abord si des proches dans le besoin ont besoin de soutien.
- Donnez d’une manière qui respecte la dignité du bénéficiaire et renforce les liens familiaux.
- Demandez conseil à une personne compétente avant de verser la zakat obligatoire à un proche, car des conditions particulières s’appliquent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.