Sunan an-Nasa'i, hadith 2585
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'aïb, d'après Al-Layth ibn Sa'd, d'après Oubaïdallah ibn Abi Ja'far, qui a dit : J'ai entendu Hamza ibn Abdallah dire : J'ai entendu Abdallah ibn Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'homme ne cessera de demander jusqu'à ce qu'il vienne au Jour de la Résurrection sans qu'il n'y ait sur son visage une seule parcelle de chair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui persiste à mendier sera ressuscité le Jour de la Résurrection sans chair au visage.
Demander à plusieurs reprises de l’argent ou des biens sans raison nécessaire.
Une image forte de l’humiliation et des conséquences d’une mendicité persistante.
Les savants expliquent que cet avertissement vise ceux qui persistent à mendier sans nécessité et choisissent la dépendance alors qu’ils peuvent subvenir à leurs besoins. Le hadith encourage l’autonomie et la dignité, mais n’interdit pas à une personne réellement dans le besoin de demander de l’aide, ni aux autres d’aider ceux qui en ont besoin.
- En cas de difficultés financières, cherchez d’abord un emploi, le soutien de votre entourage et les aides disponibles avant de demander de l’argent.
- Demandez de l’aide sans honte si vous êtes réellement dans le besoin, et traitez avec respect les personnes qui ont besoin d’aide.
- Donnez aux personnes dans le besoin lorsque vous le pouvez, afin que l’autonomie aille de pair avec le souci d’autrui.
Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar contient le même avertissement contre les demandes répétées et éclaire ainsi le message central de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2586 (Hasan)Cette tradition Hasan se rattache au même thème et met en lumière l’avertissement contre le fait de demander les biens des gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.