Sunan an-Nasa'i, hadith 2586
Rapporté par A'idh ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Mohammed ibn Outhmane ibn Abi Safwane ath-Thaqafi nous a informés et a dit : Oumayya ibn Khaled nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Bistam ibn Mouslim, d'après Abdallah ibn Khalifa, d'après 'A'idh ibn Amr, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda quelque chose. Le Prophète ﷺ lui donna ce qu'il demandait, mais lorsque l'homme posa son pied sur le seuil de la porte, le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Si vous saviez ce que comporte la mendicité, personne n'irait demander quoi que ce soit à autrui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre l’humiliation et le fardeau de la mendicité.
Il s’agit ici de demander à quelqu’un de l’argent ou de l’aide, autrement dit de mendier.
La partie basse de l’encadrement d’une porte ; l’homme était sur le point de partir.
Les savants comprennent cet avertissement comme une incitation à ne pas mendier auprès des gens sans nécessité, et à préserver sa dignité et son autonomie. Ils le concilient avec les narrations qui autorisent la demande en cas de besoin réel ou de droit reconnu, comme le droit à la zakat. Pourtant, le Prophète ﷺ donna à l’homme ce qu’il demandait ; l’avertissement vise donc la mendicité elle-même et n’interdit pas de venir en aide à autrui.
- Ne demandez pas d’argent ou de biens aux autres si vous pouvez vous en sortir sans leur aide.
- Si vous avez besoin d’aide, demandez-la avec dignité et recourez également aux moyens appropriés, comme la zakat.
- Aidez la personne dans le besoin sans l’humilier, même lorsque vous l’encouragez à devenir autonome.
Cette narration Sahih décrit comment le Prophète ﷺ exhortait les Ansar à la patience et à la retenue dans leurs demandes.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Cette narration Sahih associe le fait de ne pas demander les biens des gens à la dignité et à l’aide d’Allah pour se maîtriser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.