Sunan an-Nasa'i, hadith 2587
Rapporté par Al-Firasi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Bakr ibn Sawada, d'après Muslim ibn Makhchiyy, d'après Ibn Al-Firasi, que Al-Firasi a dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Ô Messager d'Allah, dois-je demander aux gens ? » Il répondit : « Non, mais si tu es contraint de demander, alors demande aux pieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne demandez pas d’aide sans nécessité ; en cas de besoin, adressez-vous à des personnes vertueuses.
Des personnes qui agissent avec sincérité, fiabilité et crainte de Dieu.
Ici, cela signifie solliciter une aide financière ou pratique auprès d’autrui.
Les savants soulignent, en s’appuyant sur des traditions fortes, que l’autonomie et la préservation de sa dignité sont préférables, mais qu’une personne dans un réel besoin peut demander de l’aide. La chaîne faible de cette tradition n’établit pas une interdiction indépendante de demander de l’aide. Le conseil de s’adresser à des personnes fiables et vertueuses rejoint l’importance de la confiance et d’une gestion responsable de la charité.
- Essayez d’abord de trouver une solution par vous-même avant de demander de l’aide.
- En cas de réel besoin, demandez de l’aide à des personnes fiables et expliquez clairement ce dont vous avez besoin.
- Soutenez les personnes dans le besoin selon vos moyens, sans porter atteinte à leur dignité.
Cette tradition Sahih enseigne que la main qui donne est meilleure que celle qui reçoit et fonde solidement la préférence de ne pas demander sans nécessité.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne des situations où l’on peut demander de l’aide, comme des dettes importantes ou une catastrophe ayant détruit ses biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.