Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1469

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Abou Saïd al-Khoudri — qu'Allah l'agrée — que des gens parmi les Ansars demandèrent quelque chose au Messager d'Allah ﷺ et il leur donna. Ils lui demandèrent encore et il leur donna de nouveau, jusqu'à ce qu'il n'eût plus rien en sa possession. Il dit alors :

« Ce que je possède comme bien, je ne vous en priverai jamais. Quiconque cherche à préserver sa dignité en s'abstenant de demander, Allah le rendra digne ; quiconque cherche à se suffire à lui-même, Allah lui accordera la suffisance ; et quiconque fait preuve de patience, Allah lui accordera la patience. Nul n'a reçu de don meilleur et plus vaste que la patience. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La patience et la maîtrise de soi préservent la dignité et attirent l’aide d’Allah.

Termes clés expliqués
s’abstenir de demander

Ne pas demander de l’aide ou des biens lorsque ce n’est pas nécessaire.

autonomie

Se contenter de ce que l’on a et ne pas vouloir dépendre des autres.

patience

Rester ferme et se maîtriser lorsque l’on traverse une difficulté.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il ne faut pas encourager à demander de l’aide sans raison valable, mais qu’une personne peut la solliciter lorsqu’elle en a réellement besoin. La promesse qu’Allah affermira la maîtrise de soi, le contentement intérieur et la patience encourage à cultiver activement ces qualités. Le Prophète ﷺ donnait généreusement ce qu’il possédait et montrait aussi que la patience est un don particulièrement précieux ; ce hadith, à lui seul, n’interdit ni de donner ni de recevoir la zakat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez de l’aide lorsque vous en avez réellement besoin, mais faites preuve de retenue si vous pouvez subvenir vous-même à vos besoins.
  2. Choisissez aujourd’hui une situation difficile dans laquelle vous resterez délibérément calme et ferme.
  3. Partagez généreusement avec les autres ce dont vous pouvez vous passer, sans priver votre famille ni vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.