Sunan an-Nasa'i, hadith 2595
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Ibn Abi ar-Rijal nous a rapporté, d'après 'Oumara ibn Ghaziyya, d'après 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khoudri, d'après son père qui a dit :
« Ma mère m'a envoyé vers le Messager d'Allah ﷺ. Je suis venu à lui et je me suis assis. Il s'est tourné vers moi et a dit : "Quiconque cherche à se suffire à lui-même, Allah – Puissant et Majestueux – lui accordera la suffisance. Quiconque cherche à préserver sa dignité en s'abstenant de demander, Allah – Puissant et Majestueux – l'aidera à rester digne. Quiconque cherche à être content de son sort, Allah – Puissant et Majestueux – lui suffira. Et quiconque demande alors qu'il possède la valeur d'une ouqiya, celui-là fait preuve d'insistance excessive." » Je me suis alors dit : « Ma chamelle Al-Yaqoutah vaut mieux qu'une ouqiya », et je suis reparti sans rien lui demander.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La maîtrise de soi et le contentement préservent la dignité et renforcent la confiance en Allah.
Unité de poids historique ; le hadith mentionne, dans cette situation, la possession de biens d’une valeur d’une uqiyya comme seuil.
Ne pas demander d’aide ou de biens en l’absence de besoin urgent.
Ne pas dépendre de ce que les autres donnent et se satisfaire de ce qu’Allah accorde.
Les savants déduisent de ce texte que la maîtrise de soi et la confiance en Allah incitent le croyant à ne pas mendier sans nécessité. La mise en garde contre le fait de demander n’interdit pas de solliciter une aide nécessaire : les règles de la zakat permettent de soutenir ceux qui y ont droit. La mention de biens d’une valeur d’une uqiyya doit être comprise dans son contexte et ne saurait justifier le refus d’aider une personne dans le besoin.
- Établissez le budget de vos dépenses essentielles et évitez de demander ce que vous pouvez payer vous-même.
- Exercez-vous chaque jour à être reconnaissant pour ce que vous avez, sans refuser une aide nécessaire.
- Versez la zakat et apportez votre soutien en tenant compte de ceux qui y ont droit selon les règles islamiques.
Cette tradition aborde le même thème : la confiance en Allah et la préservation de son indépendance.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Cette tradition connexe, tirée du Livre de la zakat, aide à replacer l’incitation à la retenue dans le contexte de l’aide apportée à autrui.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Elle précise que la zakat n’est pas distribuée sans distinction, mais selon des conditions et aux bénéficiaires qui y ont droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.