Sunan an-Nasa'i, hadith 2596
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim : Mâlik nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'un homme des Banû Asad qui rapporta :
« Ma famille et moi nous sommes installés à Baqî' al-Gharqad. Ma famille me dit : "Va voir le Messager d'Allah ﷺ et demande-lui quelque chose à manger pour nous." Je suis donc allé trouver le Messager d'Allah ﷺ et j'ai trouvé auprès de lui un homme qui lui demandait quelque chose, tandis que le Messager d'Allah ﷺ lui répondait : "Je n'ai rien à te donner." L'homme se détourna de lui avec colère en disant : "Par ma vie, tu ne donnes qu'à qui tu veux !" Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Il se met en colère contre moi parce que je n'avais rien à lui donner. Quiconque parmi vous demande alors qu'il possède une Uqiyyah ou l'équivalent, celui-là fait preuve d'insistance excessive dans sa demande." » L'Asadî poursuivit : « Je me suis dit : notre chamelle laitière vaut mieux qu'une Uqiyyah — or l'Uqiyyah correspond à quarante dirhams — alors je suis reparti sans rien lui demander. Par la suite, de l'orge et des raisins secs parvinrent au Messager d'Allah ﷺ, et il nous en distribua jusqu'à ce qu'Allah, Tout-Puissant et Majestueux, nous rende autosuffisants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dispose de moyens suffisants ne devrait pas demander de l’aide avec insistance.
Unité de poids et de valeur ; il est indiqué ici qu’elle équivaut à quarante dirhams.
Un cimetière de Médine.
Insister pour obtenir de l’aide alors que l’on possède déjà suffisamment de moyens pour ne pas dépendre de la charité.
Les savants déduisent de cette tradition que la charité est destinée aux personnes dans le besoin et que celui qui dispose de moyens suffisants ne devrait pas insister pour obtenir de l’aide. La mention d’une uqiyah fournit un repère concret dans cette tradition, mais l’évaluation du besoin tient également compte de la situation de chacun. L’homme des Banû Asad a choisi de ne pas demander et a pourtant reçu de l’aide par la suite ; le texte loue donc la retenue sans interdire aux personnes dans le besoin de solliciter l’aide indispensable.
- Évaluez honnêtement si vous disposez de ressources suffisantes avant de demander une aide financière.
- Si vous êtes réellement dans le besoin, demandez l’aide nécessaire sans reproche ni insistance.
- Faites l’aumône avec respect et aidez les personnes d’une manière qui favorise leur autonomie.
Cette tradition indique que la zakat n’est pas permise à une personne qui peut subvenir à ses besoins, ce qui concorde avec la limite posée à la demande d’aide.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Cette tradition au sujet de Hakim ibn Hizam encourage à s’abstenir de demander et décrit la bénédiction du don par rapport à la réception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.