Sunan an-Nasa'i, hadith 2597
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abou Bakr, d'après Abou Houssayn, d'après Salim, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'aumône n'est pas permise au riche ni à celui qui est fort et valide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakât est destinée aux personnes dans le besoin, et non aux riches ou à celles qui peuvent subvenir à leurs besoins.
Aumône obligatoire distribuée aux ayants droit conformément à des règles établies.
Personne en bonne santé et capable de travailler et de gagner elle-même sa vie.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la richesse et la capacité à subvenir à ses propres besoins empêchent de recevoir la zakât. La mention de la force et de la santé s’interprète en lien avec la capacité de travailler : la seule force physique n’exclut pas une personne qui ne trouve pas de travail adapté ou ne dispose pas de revenus suffisants. Les écoles juridiques examinent les critères précis de richesse et de besoin dans le cadre de leurs règles relatives aux bénéficiaires de la zakât.
- Avant de verser la zakât, vérifiez que le bénéficiaire relève réellement d’une catégorie reconnue d’ayants droit.
- Évaluez soigneusement les besoins d’une personne ; le seul fait d’être en bonne santé ne prouve pas qu’elle dispose de revenus suffisants.
- Donnez la zakât avec respect, sans humilier le bénéficiaire.
Cette tradition complète la définition des bénéficiaires dans le besoin et aide à replacer dans son contexte la déclaration sur la richesse et l’autonomie financière.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Le texte traite du même sujet et fournit une autre voie de transmission concernant les règles applicables aux ayants droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.