Sunan an-Nasa'i, hadith 268
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Wasilوَاصِلٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ . فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Yaḥyā nous a informés, il a dit : Misʿar nous a rapporté, il a dit : Wāṣil m'a rapporté, d'après Abū Wāʾil, d'après Ḥudhayfah, que le Prophète ﷺ l'a rencontré alors qu'il était en état d'impureté majeure (junub). Il tendit la main vers moi, je dis alors :
« Je suis junub. » Il répondit : « Le musulman n'est pas impur (najis). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne devient pas physiquement impur parce qu’il est en état de janâba.
État de grande impureté rituelle qui nécessite le bain rituel majeur (ghusl) avant certains actes d’adoration.
Impur au regard du rituel ou physiquement ; ici, le Prophète ﷺ nie qu’un musulman devienne lui-même impur parce qu’il est en état de janâba.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la grande impureté rituelle n’implique pas une impureté physique. Une personne en état de janâba peut donc toucher autrui et manipuler des objets ordinaires ; le ghusl reste toutefois obligatoire pour les actes qui exigent la pureté rituelle, comme la prière. Les écoles juridiques distinguent l’impureté rituelle de l’impureté tangible.
- N’évitez pas quelqu’un comme s’il était physiquement impur au seul motif qu’il est en état de janâba.
- Faites le ghusl avant de prier si vous êtes en état de janâba.
- Distinguez l’impureté rituelle de l’impureté tangible dans vos relations quotidiennes.
Cette transmission sahih rapporte que le Prophète ﷺ invita un homme en état de janâba à s’approcher et lui expliqua qu’un musulman n’est pas impur.
Sunan an-Nasa'i · #270 (Sahih)Il est expliqué ici que les menstruations ne signifient pas qu’une femme est physiquement impure ; cela rejoint la distinction au cœur de cette transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.