Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 269

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Humayd ibn Mas'ada nous a informés, il a dit : Bichr — qui est Ibn al-Mufaddal — nous a rapporté, il a dit : Humayd nous a rapporté, d'après Bakr, d'après Abou Rafi', d'après Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ l'a rencontré dans l'une des rues de Médine alors qu'il était en état d'impureté majeure (junub). Il s'est alors éclipsé discrètement pour accomplir les grandes ablutions (ghusl). Le Prophète ﷺ remarqua son absence et lorsqu'il revint, il lui demanda :

« Où étais-tu, ô Abou Hourayra ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, tu m'as rencontré alors que j'étais junub, et je n'ai pas voulu m'asseoir en ta présence avant d'avoir accompli le ghusl. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Soubhan Allah ! Certes, le croyant ne devient jamais impur (najis). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un croyant n’est pas physiquement impur du fait qu’il est en état de janâba.

Termes clés expliqués
junub

État rituel consécutif notamment aux relations sexuelles, dans lequel le bain rituel complet est requis avant certaines formes d’adoration.

ghusl

Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.

najis

Rituellement ou physiquement impur ; il est ici affirmé qu’un croyant ne devient pas physiquement impur parce qu’il est en état de janâba.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la janâba est un état rituel et ne signifie pas que le corps ou le contact d’une personne soit impur. Le bain rituel complet reste requis pour les actes qui exigent la pureté rituelle. Abou Hourayra a agi par respect, mais les paroles du Prophète ﷺ précisent qu’il n’avait pas à s’éloigner comme s’il était physiquement impur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne traitez pas une personne en état de janâba comme si son corps ou son contact était impur.
  2. Accomplissez le ghusl lorsqu’il est requis pour la prière ou une autre forme d’adoration obligatoire.
  3. Respectez autrui, sans attribuer aux états rituels des restrictions que l’enseignement religieux n’impose pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.