Sunan an-Nasa'i, hadith 267
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Jarīr nous a informés, d’après ach-Chaibānī, d’après Abū Burdah, d’après Ḥudhaifah qui a dit :
« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ rencontrait un homme parmi ses Compagnons, il lui serrait la main et invoquait en sa faveur. » Il a ajouté : « Je l’ai vu un jour tôt le matin et je me suis détourné pour l’éviter. Puis je suis venu à lui plus tard dans la journée. Il m’a dit : “Je t’ai vu, mais tu m’as évité.” J’ai répondu : “J’étais en état d’impureté majeure (junub) et j’ai craint que vous ne me touchiez.” Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit : “Le musulman n’est pas impur.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne devient pas physiquement impur du fait de l’état de janābah.
Ḥudhayfah évitait le Prophète ﷺ parce qu’il était en état de janābah et craignait que le toucher ne le rende impur. Le Prophète ﷺ corrigea cette idée.
Personne en état de janābah, qui doit accomplir les grandes ablutions avant la prière.
Une poignée de main ou le fait de toucher la main pour saluer.
Impur au regard du rite ou physiquement ; ici, le Prophète ﷺ nie qu’un musulman soit impur en tant que personne.
Les savants déduisent de ce récit que la janābah est un état rituel qui nécessite les grandes ablutions, mais ne rend pas la personne physiquement impure. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction : toucher une personne en état de janābah ne transmet pas, en soi, d’impureté. Le récit met également en évidence les bonnes manières du Prophète ﷺ, qui saluait ses compagnons et priait pour eux.
- N’évitez pas quelqu’un par crainte que la janābah se transmette physiquement aux autres ; accomplissez toutefois les grandes ablutions avant de prier.
- Distinguez la pureté rituelle de la propreté physique dans l’organisation de vos relations quotidiennes.
- Saluez les autres avec bienveillance et priez pour eux, comme le faisait le Prophète ﷺ avec ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.