Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après 'Oubayda, d'après al-A'mach ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a également rapporté en disant : Jarîr nous a raconté, d'après al-A'mach, d'après Thâbit ibn 'Oubayd, d'après al-Qâsim ibn Muhammad, d'après 'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Passe-moi le tapis de prière depuis la mosquée. » Elle répondit : « Je suis indisposée (en état de menstrues). » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Tes menstrues ne sont pas dans ta main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme qui a ses menstruations peut tendre un objet depuis la mosquée.
Petit tapis de prière sur lequel on pose les genoux pendant la prière.
Avoir ses règles à ce moment-là.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne signifient pas que le corps d’une femme est impur, ni que sa main est impure. Le hadith montre qu’elle peut tendre un objet depuis la mosquée. Les écoles juridiques traitent séparément des règles concernant l’entrée dans une mosquée ou le fait d’y rester pendant les menstruations ; cette tradition, à elle seule, porte surtout sur le fait de toucher et de passer un objet.
- Ne traitez pas une femme qui a ses menstruations comme si son corps ou son toucher était impur.
- Distinguez les règles relatives à la prière de celles concernant le fait de toucher ou de passer un objet.
- Expliquez les règles religieuses avec calme et évitez que les menstruations entraînent une honte ou une exclusion inutiles.
Dans cette autre tradition aussi, le Prophète ﷺ demande à Aïcha de lui tendre quelque chose alors qu’elle précise qu’elle ne prie pas ; la réponse explique que cela ne constitue pas un empêchement.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite également des menstruations et de la manipulation d’objets en lien avec la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.