Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 273

Rapporté par Maimunah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Sa mèreأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansur nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Manbudh, d'après sa mère, que Maymunah a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ posait sa tête sur les genoux de l'une d'entre nous alors qu'elle était menstruée, et il récitait le Coran. Et l'une d'entre nous apportait le tapis de prière à la mosquée et l'étendait alors qu'elle était menstruée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les menstruations n’empêchent ni la proximité, ni la récitation du Coran, ni l’aide à la mosquée.

Termes clés expliqués
menstruée

Femme ayant ses règles.

tapis de prière

Tapis utilisé pour prier.

mosquée

Lieu où les musulmans se réunissent pour la prière et le culte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne rendent pas une femme impure physiquement et n’interdisent pas la proximité ordinaire avec son mari. Le récit indique également que le Prophète ﷺ récitait le Coran alors qu’elle avait ses règles. Le fait de transporter et d’étendre le tapis montre qu’une femme menstruée peut apporter une aide concrète à la mosquée ; les écoles juridiques examinent séparément les règles concernant son séjour dans la mosquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez une femme menstruée avec une proximité ordinaire et dans la dignité ; les menstruations ne la rendent pas impure en tant que personne.
  2. Continuez à contribuer aux activités de la communauté et apportez une aide concrète lorsque cela convient.
  3. Pour les règles religieuses, distinguez la récitation du Coran, la prière et le séjour dans la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.