Sunan an-Nasa'i, hadith 2732
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubarak al-Moukharrimi nous a informés en disant : Houjain ibn al-Mouthanna nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdillah, que Abdallah ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a accompli le Tamattou' lors du Pèlerinage d'Adieu en combinant la Omra avec le Hajj. Il a amené avec lui un animal sacrificiel (Hady) depuis Dhoul-Houlaïfa et l'a conduit devant lui. Le Messager d'Allah ﷺ a commencé par prononcer la Talbiya pour la Omra, puis pour le Hajj. Les gens ont également accompli le Tamattou' avec le Messager d'Allah ﷺ en combinant la Omra au Hajj. Parmi eux, certains avaient amené un animal sacrificiel et l'avaient conduit devant eux, tandis que d'autres ne l'avaient pas fait. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à La Mecque, il dit aux gens : "Celui d'entre vous qui a amené un animal sacrificiel ne doit rien s'autoriser de ce qui lui est devenu interdit par son état d'Ihram jusqu'à ce qu'il ait achevé son Hajj. Quant à celui qui n'a pas amené d'animal sacrificiel, qu'il effectue le Tawaf autour de la Maison ainsi qu'entre Safa et Marwa, qu'il se coupe les cheveux, sorte de l'Ihram, puis qu'il prononce la Talbiya pour le Hajj et sacrifie une bête. Celui qui ne trouve pas d'animal sacrificiel devra jeûner trois jours pendant le Hajj et sept jours à son retour chez lui." Le Messager d'Allah ﷺ effectua le Tawaf dès son arrivée à La Mecque ; il toucha d'abord le Coin (la Pierre Noire), puis marcha rapidement durant les trois premiers des sept tours, et marcha normalement durant les quatre derniers. Après avoir achevé le Tawaf autour de la Maison, il pria deux Rak'ats près du Maqam Ibrahim. Ensuite, il se rendit à Safa et accomplit sept allers-retours entre Safa et Marwa. Il ne sortit de l'état d'Ihram pour aucune des choses qui lui étaient interdites jusqu'à ce qu'il eût achevé son Hajj et égorgé son animal sacrificiel le Jour du Sacrifice. Puis il se dirigea vers La Mecque, effectua le Tawaf autour de la Maison, et tout ce qui lui était interdit durant l'Ihram devint alors licite. Ceux parmi les gens qui avaient amené et conduit un animal sacrificiel firent exactement comme le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ précise à quel moment les pèlerins quittent l’ihram et offrent le sacrifice.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj.
État de consécration du pèlerinage, assorti de règles et d’interdits particuliers.
Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage et immolé sur place.
Les savants déduisent de ce texte que le pèlerin accomplissant le tamattu‘ sans apporter d’animal sacrificiel sort de l’ihram après la ‘umra, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj. Celui qui apporte un animal sacrificiel reste en ihram jusqu’à l’achèvement du Hajj et l’accomplissement du sacrifice. Celui qui n’a pas les moyens de s’offrir un animal sacrificiel jeûne trois jours pendant le Hajj et sept jours après son retour. Les écoles juridiques précisent les conditions et les détails de ces règles ; cette tradition décrit également le Prophète ﷺ marchant d’un pas vif pendant les trois premiers tours du tawaf d’arrivée.
- Avant de partir, apprenez les règles applicables à la forme de pèlerinage que vous accomplissez et déterminez si vous apporterez un animal sacrificiel.
- Respectez l’ordre prescrit : accomplir la ‘umra, sortir de l’ihram, puis entrer de nouveau en ihram pour le Hajj.
- Celui qui accomplit le tamattu‘ sans avoir les moyens d’offrir un animal sacrificiel doit jeûner trois jours pendant le Hajj et sept jours après son retour chez lui.
Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a prononcé la talbiya pour les deux rites, ce qui la rattache au tamattu‘ et à l’association de la ‘umra et du Hajj.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans le même chapitre et complète le récit du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.