Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2733

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Harmala nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Sa'id ibn al-Musayyab dire :

« Ali et Uthman accomplirent le Hajj, et alors que nous étions en chemin, Uthman interdit le Tamattu'. Ali dit alors : "Lorsque vous le verrez se mettre en route, mettez-vous aussi en route (en prononçant la Talbiyah pour la Umrah)." Ainsi, Ali et ses compagnons prononcèrent la Talbiyah pour la Umrah, et Uthman ne les en empêcha pas. Ali lui dit : « Ne m'a-t-on pas informé que tu interdisais le Tamattu' ? » Il répondit : « Si. » Ali lui demanda : « N'as-tu pas entendu que le Messager d'Allah ﷺ a accompli le Tamattu' ? » Il répondit : « Si. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali pratiqua le Tamattu’ malgré l’interdiction d’Uthman et invoqua la pratique du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Tamattu’

Une forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’état d’ihram, puis reprend l’ihram pour le Hajj.

Talbiya

La formule du pèlerin par laquelle il répond à l’appel d’Allah et exprime son intention d’accomplir le pèlerinage.

Ijtihad

La déduction attentive d’un jugement à partir des sources islamiques lorsque les savants examinent une question.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Tamattu’ est une forme reconnue de Hajj et qu’Ali justifia son choix en invoquant la pratique du Prophète ﷺ. Cet échange montre également qu’une opinion administrative ou personnelle ne supplante pas automatiquement la Sunna transmise. Les juristes discutent de la préférence exacte entre Tamattu’, Qiran et Ifrad en s’appuyant sur plusieurs traditions ; les écoles juridiques divergent dans leur appréciation, mais reconnaissent la validité du Tamattu’.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les formes valides du Hajj auprès de savants fiables avant d’entreprendre le pèlerinage.
  2. Fondez vos choix religieux sur la connaissance de la Sunna et discutez respectueusement des divergences.
  3. En cas de désaccord, ne vous fiez pas uniquement à l’autorité : demandez aussi quelles sont les preuves et comment elles sont interprétées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.