Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2746

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Nâfi', qu'Ibn 'Oumar voulut accomplir le pèlerinage l'année où Al-Hajjâj assiégeait Ibn Az-Zoubayr. On lui dit :

« Il semble qu'il y aura des combats entre eux et je crains que vous ne soyez empêché d'accomplir le pèlerinage. » Il répondit : « Vous avez dans le Messager d'Allah ﷺ un excellent modèle ; je ferai donc ce qu'a fait le Messager d'Allah ﷺ. Je prends à témoin devant vous que j'ai rendu obligatoire pour moi une 'oumra. » Puis il se mit en route jusqu'à ce qu'il atteigne Zahir Al-Bayda, où il dit : « Le pèlerinage et la 'oumra ne font qu'un ; je prends à témoin devant vous que j'ai rendu obligatoire pour moi le pèlerinage avec ma 'oumra. » Il emmena avec lui une bête sacrificielle qu'il avait achetée à Qoudaïd. Ensuite, il poursuivit son chemin en prononçant la talbiya pour les deux ensemble jusqu'à son arrivée à La Mecque. Il accomplit les circumambulations autour de la Kaaba ainsi que le parcours entre As-Safa et Al-Marwa, sans rien faire de plus. Il n'égorgea pas sa bête, ne se rasa pas la tête, ne raccourcit pas ses cheveux et ne sortit d'aucun interdit lié à l'état de sacralisation, jusqu'au Jour du Sacrifice. Ce jour-là, il égorgea sa bête et se rasa la tête, considérant qu'il avait accompli les circumambulations du pèlerinage et de la 'oumra par sa première circumambulation. Ibn 'Oumar déclara : « C'est ainsi qu'a procédé le Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivit le Prophète ﷺ et accomplit ensemble le Hajj et la Omra.

Contexte et circonstances

Ibn Umar voulait accomplir le Hajj l’année où Al-Hajjaj assiégea Ibn az-Zubair. Averti du risque de combats et de la possibilité d’être empêché de poursuivre son pèlerinage, il choisit de suivre l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation pour le Hajj ou la Omra, assorti de règles et d’interdits particuliers.

Talbiya

Invocation connue par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.

Qiran

Forme de pèlerinage où le Hajj et la Omra sont accomplis ensemble sous un seul ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ dans un contexte politique dangereux et accomplit ensemble le Hajj et la Omra. Le hadith constitue une preuve en faveur du qiran et du fait d’emmener un animal sacrificiel ; le pèlerin resta en ihram jusqu’au jour du Sacrifice. Les juristes divergent sur le détail des rites et sur la préférence entre le qiran, le tamattu et l’ifrad, mais reconnaissent la validité de cette forme. La narration enseigne aussi qu’un pèlerin qui craint d’être empêché de poursuivre son pèlerinage doit définir soigneusement son intention et les règles applicables à son pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les règles du pèlerinage avant de partir afin d’agir avec prudence si la situation change.
  2. Suis la pratique prophétique avec connaissance et constance, même lorsque les circonstances sont difficiles.
  3. Si tu hésites sur la forme de pèlerinage à choisir, demande conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.