Sunan an-Nasa'i, hadith 2747
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ .
Îsâ ibn Ibrâhîm nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a raconté en disant : Yûnus m'a informé, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : Sâlim m'a informé que son père a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ prononcer la Talbiyah en disant :
« Labbaika Allâhumma Labbaik, Labbaika Lâ sharîka laka Labbaik. Inna al-hamda wa an-ni'mata laka wa al-mulk, lâ sharîka lak ». Et Abdullâh ibn Umar avait coutume de dire : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait deux rak'ahs à Dhul-Hulaifah, puis lorsque sa chamelle se tenait bien droite près de la mosquée de Dhul-Hulaifah, il entrait en état d'Ihram en prononçant ces paroles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra en état d’ihram en récitant la talbiya à Dhul-Hulayfa.
Invocation du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et affirme que son adoration Lui est exclusivement vouée.
État de sacralisation dans lequel une personne se soumet aux règles du hajj ou de la ‘umra.
Lieu près de Médine qui sert de point de départ pour l’ihram des pèlerins venant de cette direction.
Les savants déduisent de cette tradition que la talbiya du Prophète ﷺ comprenait les paroles bien connues déclarant qu’Allah n’a aucun associé et que la louange, la grâce et la souveraineté Lui appartiennent. La tradition rapporte également qu’il pria deux rak‘as à Dhul-Hulayfa, puis récita la talbiya lorsque sa monture se tint debout. Les juristes examinent, à la lumière des différentes traditions prises ensemble, le moment précis où l’ihram commence ; la talbiya constitue une expression claire de l’entrée dans l’état de pèlerinage.
- Apprenez la talbiya et récitez-la consciemment en entrant en état d’ihram.
- Consacrez votre adoration à Allah seul et affirmez par la talbiya qu’Il n’a aucun associé.
- Préparez concrètement votre pèlerinage en déterminant à l’avance, selon votre itinéraire, le lieu où vous devrez entrer en ihram.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar mentionne la talbiya du Prophète ﷺ et correspond étroitement aux paroles de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2746 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’intention d’Ibn Umar d’accomplir le hajj et apporte des précisions sur le contexte de l’entrée en ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.