Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2745

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Barâ' a rapporté :

« J'étais avec 'Ali lorsque le Prophète ﷺ l'a nommé gouverneur du Yémen, et j'ai obtenu avec lui quelques pièces d'argent. Lorsque 'Ali est arrivé auprès du Prophète ﷺ, il a dit : "J'ai trouvé que Fâtima avait parfumé la maison." Il a poursuivi : « J'ai essayé de m'en écarter, mais elle m'a dit : Qu'as-tu donc ? Le Messager d'Allah ﷺ a ordonné à ses Compagnons de sortir de l'état d'ihrâm. » Il a ajouté : « J'ai répondu : Je me suis mis en ihrâm avec la même intention que celle du Prophète ﷺ. » » Il a dit : « Je suis alors allé voir le Prophète ﷺ qui m'a demandé : "Qu'as-tu fait ?" J'ai répondu : "Je me suis mis en ihrâm avec la même intention que vous." Il a dit : "Certes, j'ai amené une bête de sacrifice et j'accomplis le qirân." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Ali suivit l’intention d’ihram du Prophète ﷺ et accomplit le qirân.

Contexte et circonstances

Al-Barâ’ rapporte son voyage avec ‘Ali au Yémen et le retour de celui-ci auprès du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage. ‘Ali était entré en ihram avec la même intention que le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin respecte certains rites et interdits.

Qirân

Forme de pèlerinage où le pèlerin associe le hajj et la ‘umra sous un seul ihram.

Hady

Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin peut rattacher son intention à celle du Prophète ﷺ lorsqu’il n’a pas encore déterminé la forme précise de son pèlerinage. Le fait que le Prophète ﷺ ait amené un animal sacrificiel et accompli le qirân explique pourquoi il est resté en ihram ; ‘Ali a suivi son exemple. À partir de cette narration et d’autres, les juristes étudient les règles applicables à celui qui amène un animal sacrificiel ainsi que les différences entre le qirân, le tamattu‘ et l’ifrâd.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, renseignez-vous sur les règles de la forme de pèlerinage choisie et sur le fait d’amener un animal sacrificiel.
  2. Suivez les explications fiables du Prophète ﷺ et des savants qualifiés pour déterminer les rites appropriés du pèlerinage.
  3. Formulez consciemment votre intention avant d’entrer en ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.