Sunan an-Nasa'i, hadith 2750
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Hushaym nous a rapporté, il a dit : Abu Bishr nous a informés, d'après 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, d'après son père, qui a dit : La Talbiyah du Messager d'Allah ﷺ était :
« Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak. » Et Ibn 'Umar y ajoutait : « Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'aml. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Talbiya affirme l’unicité d’Allah et que la louange comme la souveraineté Lui appartiennent.
L’invocation par laquelle le pèlerin en état d’ihram exprime son obéissance et sa disponibilité à répondre à l’appel.
Me voici, soumis à Toi et prêt à répondre à Ton appel.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines règles pour le Hajj ou la Omra.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la Talbiya proclame clairement l’unicité d’Allah : l’adoration Lui revient à Lui seul et Il n’a pas d’associé. La formulation rapportée du Prophète ﷺ est une forme établie ; Ibn Umar y a également ajouté des paroles exprimant sa servitude envers Allah et reconnaissant que tout bien est entre Ses mains. Les savants considèrent la Talbiya comme une expression importante de l’ihram et soulignent que le pèlerin doit la prononcer avec attention et sincérité.
- Apprends la Talbiya et récite-la consciemment pendant l’ihram, en méditant sur son sens.
- Que ton adoration et tes choix quotidiens témoignent d’un dévouement sincère à Allah seul.
- Reconnais dans tes prières que la louange, les bénédictions et la souveraineté appartiennent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.