Sunan an-Nasa'i, hadith 2748
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Zayd et Abou Bakr, les fils de Muhammad ibn Zayd, dire qu'ils avaient entendu Nafi' rapporter d'après Abdallah ibn Umar que le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :
« Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak. » (Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n'as aucun associé, me voici. Certes, la louange, la grâce et la royauté T'appartiennent ; Tu n'as aucun associé.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La talbiya affirme l’unicité d’Allah et le fait que la louange et la souveraineté Lui appartiennent exclusivement.
L’invocation par laquelle le pèlerin répond à Allah et exprime son intention d’accomplir le pèlerinage.
Me voici, dans l’obéissance à Toi et prêt à répondre à Ton appel.
La croyance qu’Allah est le Dieu unique et qu’Il n’a aucun associé.
Les savants déduisent de ce texte que la talbiya proclame explicitement l’unicité d’Allah et que la louange, les bienfaits et la souveraineté Lui appartiennent. La formulation bien connue prononcée par le Prophète ﷺ constitue une sunna établie pour le pèlerin ; les écoles juridiques examinent également les règles et les moments recommandés pour la réciter.
- Apprenez la talbiya et récitez-la pendant le pèlerinage en prêtant attention à son sens.
- Réservez l’adoration et la confiance à Allah seul, sans Lui attribuer d’associé.
- Dans la prospérité et dans l’usage quotidien des bienfaits, reconnaissez que la louange et la possession appartiennent en définitive à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.